mastodon uno admin 
«Con AYATOLLAH (in italiano pronunciato /ajatolla̍*/) si indica l’«[a]dattamento della pronuncia persiana dell’arabo ĀYAT ALLĀH ‘segno (o miracolo) di Dio’, titolo dato in Iran a eminenti dottori di scienze religiose e giuridiche costituenti quasi una...»
#aiatollà #aiatolla #ayatollah #arabo #arabismiinitaliano #iran #protesteinIran #arabismo #islam #islaminitalia #ayatolá #aiatolá #anglicismi #itanglese #ingleseinitalia #dirloinitaliano #linguaitaliana #forestierismi
BibliogramPhoto by dirloinitalianoCon AYATOLLAH (in italiano pronunciato /ajatolla̍*/) si indica l’«[a]dattamento della pronuncia persiana dell’arabo ĀYAT ALLĀH ‘segno (o miracolo) di Dio’, titolo dato in Iran a eminenti dottori di scienze religiose e giuridiche costituenti quasi una aristocrazia teologica oggi con forte influsso politico. La parola è stata usata talora in senso fig[urato], per indicare persona che ha o si attribuisce la funzione di capo» (Treccani).
Tale scrittura segue la trascrizione dell’arabo basata sull’ortografia inglese, oggi d’uso comune.
Dato che il termine è uscito da tempo dall’uso esclusivo degli studiosi per entrare nei giornali e nel discorso comune, ha senso disporre di un adattamento pienamente italiano. In questo caso, la pronuncia è già italiana, e basta adattare la grafia: AIATOLLÀ.
Nelle lingue sorelle, come al solito molto più vive dell’italiano, l’adattamento proprio circola già: spagnolo AYATOLÁ, portoghese AIATOLÁ, catalano AIATOL·LÀ.
Se si preferisce comunque la grafia forestiera, ricordiamo che bisogna scriverla in corsivo (in quanto forestierismo) o, se non si dispone di questa possibilità tipografica, tra virgolette. Per esempio: «Il regime degli aiatollà e i rapporti col mondo russo»; «Il regime degli ‘ayatollah’ e i rapporti col mondo russo».
#aiatollà #aiatolla #ayatollah #arabo #arabismiinitaliano #adattamenti #adattamento linguistico #iran #protesteinIran #Irania #arabismo #islam #islaminitalia #ayatolá #aiatolá
#anglicismi #itanglese #ingleseinitalia #dirloinitaliano #linguaitaliana #italianlanguage #lenguaitaliana #langueitalienne #italienisch #forestierismi